{
 "title": "Green Pea Soup with Garlic Yogurt: adapted from Wikibooks Książka kucharska",
 "license": "CC-BY-SA-4.0",
 "licenseUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
 "notice": "Adapted from Wikibooks. This text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license: you may share and adapt it, with attribution, under the same license.",
 "attribution": [
  "“Zupa z zielonego groszku” by Autorzy Wikibooks (Wikibooks contributors), Wikibooks Książka kucharska, https://pl.wikibooks.org/w/index.php?oldid=550243, CC BY-SA 4.0"
 ],
 "changes": [
  "quantities divided per serving and converted to metric",
  "ingredients mapped to NomNom's ingredient list",
  "steps rewritten in NomNom's style with oven temperatures and cooking times stated",
  "English and Hungarian versions added",
  "the pl text follows the original",
  "Chose a yield of 4 servings because the source gives none.",
  "Used frozen green peas for the unspecified green peas.",
  "Converted 1.5 cups of water to 375 ml.",
  "Used a 150 g pot of plain yogurt.",
  "Added a small amount of vegetable oil for frying and amounts for salt and pepper to taste.",
  "Omitted the unmeasured soup puffs from the serving step."
 ],
 "id": "zupa-z-zielonego-groszku",
 "url": "https://nomnomplanner.com/open-data/recipes/wikibooks/zupa-z-zielonego-groszku.json",
 "recipe": {
  "name": "Green Pea Soup with Garlic Yogurt",
  "nameHu": "zöldborsókrémleves fokhagymás joghurttal",
  "mealType": "lightMeal",
  "minutes": 25,
  "quantityBasis": "perServing",
  "ingredients": [
   {
    "name": "Frozen peas",
    "nameHu": "zöldborsó",
    "qty": 125,
    "unit": "g"
   },
   {
    "name": "Onion",
    "nameHu": "vöröshagyma",
    "qty": 0.5,
    "unit": "piece"
   },
   {
    "name": "Plain yogurt",
    "nameHu": "élőflórás natúr joghurt",
    "qty": 37.5,
    "unit": "g"
   },
   {
    "name": "Garlic clove",
    "nameHu": "fokhagyma",
    "qty": 0.5,
    "unit": "piece"
   },
   {
    "name": "Water",
    "nameHu": "víz",
    "qty": 93.75,
    "unit": "ml"
   },
   {
    "name": "Vegetable oil",
    "nameHu": "étolaj",
    "qty": 0.25,
    "unit": "tbsp"
   },
   {
    "name": "Salt",
    "nameHu": "só",
    "qty": 0.5,
    "unit": "g"
   },
   {
    "name": "Black pepper",
    "nameHu": "bors",
    "qty": 0.1,
    "unit": "g"
   }
  ],
  "method": [
   "Cook the peas in the water for about 10 minutes, until tender.",
   "Peel and chop the onions and sauté them in the oil in a skillet until translucent, then add them to the peas with their cooking water, blend until smooth with an immersion blender, and season with salt and pepper.",
   "Crush the garlic and stir it thoroughly into the yogurt with a little salt and pepper.",
   "Ladle the soup into bowls and top with the garlic yogurt."
  ],
  "methodHu": [
   "főzd a borsót a vízben körülbelül 10 percig, amíg megpuhul.",
   "hámozd meg és vágd apróra a hagymát, majd egy serpenyőben az olajon pirítsd üvegesre. add a borsóhoz a főzővízzel együtt, botmixerrel turmixold simára, és ízesítsd sóval, borssal.",
   "zúzd össze a fokhagymát, és keverd el alaposan a joghurttal, egy kevés sóval és borssal.",
   "szedd tányérokba a levest, és kanalazz mindegyikre a fokhagymás joghurtból."
  ],
  "localText": {
   "language": "pl",
   "name": "Zupa z zielonego groszku",
   "method": [
    "gotuj groszek w wodzie przez około 10 minut, aż zmięknie.",
    "obierz i posiekaj cebulę, podsmaż ją na oleju na patelni, aż się zeszkli, a następnie dodaj do groszku razem z wodą z gotowania, zmiksuj blenderem ręcznym na gładko i dopraw solą i pieprzem.",
    "rozetrzyj czosnek i dokładnie wymieszaj go z jogurtem oraz odrobiną soli i pieprzu.",
    "nalej zupę do talerzy i udekoruj sosem jogurtowym."
   ]
  }
 },
 "sources": [
  {
   "name": "Wikibooks Książka kucharska",
   "title": "Zupa z zielonego groszku",
   "url": "https://pl.wikibooks.org/wiki/Ksi%C4%85%C5%BCka_kucharska/Zupa_z_zielonego_groszku",
   "pageId": 18344,
   "revisionId": 550243,
   "revisionUrl": "https://pl.wikibooks.org/w/index.php?oldid=550243",
   "historyUrl": "https://pl.wikibooks.org/w/index.php?curid=18344&action=history",
   "authors": "Autorzy Wikibooks (Wikibooks contributors)",
   "license": "CC BY-SA 4.0",
   "licenseUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
   "retrievedAt": "2026-10-30"
  }
 ]
}